Mark 7:26 And the woman was a Greek, Syro-phoenician by race, and she asked him that he should cast out the demon from her daughter.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1510.7.3 [⁴was G1161 ¹And G3588 ²the G1135 ³woman] G* a Greek, G* Syro-phoenician G3588 G1085 by race, G2532 and G2065 she asked G1473 him G2443 that G3588 [²the G1140 ³demon G1544 ¹he should cast out] G1537 from G3588 G2364 her daughter. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1510.7.3 ην G1161 δε G3588 η G1135 γυνή G* Ελληνίς G* Συροφοίνισσα G3588 τω G1085 γένει G2532 και G2065 ηρώτα G1473 αυτόν G2443 ίνα G3588 το G1140 δαιμόνιον G1544 εκβάλλη G1537 εκ G3588 της G2364 θυγατρός αυτής G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ ην δε η γυνη ελληνις συροφοινισσα τω γενει και ηρωτα αυτον ινα το δαιμονιον εκβαλλη εκ της θυγατρος αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G1135 N-NSF γυνη G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1674 N-NSF ελληνις G4949 N-NSF συροφοινικισσα G3588 T-DSN τω G1085 N-DSN γενει G2532 CONJ και G2065 [G5707] V-IAI-3S ηρωτα G846 P-ASM αυτον G2443 CONJ ινα G3588 T-ASN το G1140 N-ASN δαιμονιον G1544 [G5632] V-2AAS-3S εκβαλη G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2364 N-GSF θυγατρος G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G1135 N-NSF γυνὴ G1510 V-IAI-3S ἦν G1674 N-NSF Ἑλληνίς, G4949 N-NSF Συροφοινίκισσα G3588 T-DSN τῷ G1085 N-DSN γένει· G2532 CONJ καὶ G2065 V-IAI-3S ἠρώτα G846 P-ASM αὐτὸν G2443 CONJ ἵνα G3588 T-ASN τὸ G1140 N-ASN δαιμόνιον G1544 V-2AAS-3S ἐκβάλῃ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G2364 N-GSF θυγατρὸς G846 P-GSF αὐτῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἡ γυνὴ δὲ ἦν Ἑλληνίς, Σύρα Φοινίκισσα τῷ γένει, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.

TR⁽ⁱ⁾

26 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G1674 N-NSF ελληνις G4949 N-NSF συροφοινισσα G3588 T-DSN τω G1085 N-DSN γενει G2532 CONJ και G2065 (G5707) V-IAI-3S ηρωτα G846 P-ASM αυτον G2443 CONJ ινα G3588 T-ASN το G1140 N-ASN δαιμονιον G1544 (G5725) V-PAS-3S εκβαλλη G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2364 N-GSF θυγατρος G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ⸂ἡ δὲ γυνὴ ἦν⸃ Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ ην δε η γυνη ελληνις συραφοινικισσα τω γενει και ηρωτα αυτον ινα το δαιμονιον εκβαλη εκ της θυγατρος αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2258 (G5713) ην G1161 δε (now Was G3588 η The G1135 γυνη Woman G1674 ελληνις A Greek, G4949 συροφοινισσα G3588 τω Syrophoenician G1085 γενει By Race), G2532 και And G2065 (G5707) ηρωτα Asked G846 αυτον Him G2443 ινα That G3588 το The G1140 δαιμονιον Demon G1544 (G5725) εκβαλλη He Should Cast Forth G1537 εκ G3588 της Out Of G2364 θυγατρος Daughter G846 αυτης Her.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NSF η Tha G1135 N-NSF γυνη Woman G2258 V-IXI-3S ην Was G1674 N-NSF ελληνις Greek G4949 N-NSF συραφοινικισσα Syrophenician G3588 T-DSN τω By The G1085 N-DSN γενει Race G2532 CONJ και And G2065 V-IAI-3S ηρωτα She Besought G846 P-ASM αυτον Him G2443 CONJ ινα That G1544 V-2AAS-3S εκβαλη He Would Cast Out G3588 T-ASN το The G1140 N-ASN δαιμονιον Demon G1537 PREP εκ From G3588 T-GSF της Tha G2364 N-GSF θυγατρος Daughter G846 P-GSF αυτης Of Her

new⁽ⁱ⁾

26 G1161 G1135 The woman G2258 [G5713] was G1674 a Hellenist, G4949 a Syrophenician G1085 by kind; G2532 and G2065 [G5707] she besought G846 him G2443 that G1544 [G5725] he would cast forth G1140 the demon G1537 out of G846 her G2364 daughter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Erat enim mulier gentilis, Syrophœnissa genere. Et rogabat eum ut dæmonium ejiceret de filia ejus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Soðlice þt wïf wæs hæðen. sirofenisces cynnes. & bæd hine þt he ðone deofol of hyre dehter adrife;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Soðlice þt wif wæs hæðene sye-rofeniscas cynnes. & bæd hine. þæt he þane deofel of hire dohter adrife.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the womman was hethen, of the generacioun of Sirofenyce. And sche preiede hym, that he wolde caste out a deuel fro hir douyter.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greke oute of Syrophenicia and she besought him yt he wolde caste out ye devyll oute of her doughter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ (and it was in Heithe woman of Syrophenices) and she besought him, that he wolde dryue out the deuell from hir doughter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek out of Syrophoenicia, and she besought him that he would cast out the devil out of her daughter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greke out of Syrophenicia, and she besought him that he woulde caste out the deuel out of her doughter.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greke out of the nacyon of Syrophenicia, & she besought him, that he wolde cast out the deuyl from her daughter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ (And the woman was a Greeke, a Syrophenissian by nation) and she besought him that he would cast out the deuill out of her daughter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greke, out of the nation of Syrophenissa: & she besought hym, that he woulde cast out the deuyll from her daughter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ For the woman was a Gentile, a Syrophenician born. And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 G1135 The woman G2258 was [G5713] G1674 a Greek G4949 , a Syrophenician G1085 by nation G2532 ; and G2065 she besought [G5707] G846 him G2443 that G1544 he would cast forth [G5725] G1140 the devil G1537 out of G846 her G2364 daughter.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ entreated him to force the demon out of her daughter; now the woman was a Greek, a Syrophenician by nation.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek, a Phenician by nation, and she asked him that he would cast forth the dæmon out of her daughter.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ having heard of him, came and fell at his feet, (The woman was a Greek, a Syrophenician by nation) and besought him to cast the devil out of her daughter.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ (now the woman was a Greek, a Syrophenician by nation,) and she besought Him to cast out the demon from her daughter.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek, a Syrophenician by birth, and she entreated him that the devil might be cast out of her daughter.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ [now the woman was a Greek, a native of Syrophoenicia] and intreated him to expel the demon out of her daughter.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ (The woman was a Greek, a Syrophenician by nation,) and she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 G1135 The woman G2258 [G5713] was G1674 a Greek G4949 , a Syrophenician G1085 by nation G2532 ; and G2065 [G5707] she besought G846 him G2443 that G1544 [G5725] he would cast forth G1140 the demon G1537 out of G846 her G2364 daughter.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ (the woman was a Greek, a native of Syrophenicia,) and entreated him that he would cast the demon out of her daughter.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ But that woman was a Gentile of Phuniki of Suria, and she prayed of him to cast out the demon from her daughter.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ (the woman was a Gentile from Phenicia of Syria), and besought him, that he would expel the demon from her daughter.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ and she was a Greek, a Syrophenician by race; and she asked him to cast the demon out of her daughter.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ (was now the woman a Greek, a Syrophenician to the birth;) and she besought him, that the demon he would cast out of the daughter of herself.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast out the demon from her daughter.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ (the woman was a Greek, a Syrophenician by nation,) and she besought him to cast the demon out of her daughter.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek, a Syrophoenician by nation; and she besought him that he would cast out the demon from her daughter.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and the woman was a Greek, a Syro-Phenician by nation—and was asking him, that the demon he may cast forth out of her daughter.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the woman was a Grecian, a Syrophenician by birth; and she entreated him that he would cast the demon out of her daughter.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ (and the woman was a Greek, Syrophenician by race), and asked him that he would cast the demon out of her daughter.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1135 Now the woman G2258 was G1674 a Greek, G4949 a Syrophoenician G1085 by race. G2532 And G2065 she besought G846 him G2443 that G1544 he would cast forth G1140 the demon G1537 out G2364 of G846 her G2364 daughter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now, the woman, was a Grecian, a Syrophoenician by race,––and she was requesting him that, the demon, he would cast forth out of her daughter.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a foreigner, a native of Syrian Phoenicia--and she begged him to drive the demon out of her daughter.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ For the woman was a Greek, a Syrophenician by race; and asked Him that He may cast the demon out of her daughter.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ She was a Gentile woman, a Syro-phoenician by nation: and again and again she begged Him to expel the demon from her daughter.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she kept asking Him to cast forth the demon out of her daughter.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ (the woman was a pagan, of Syrophoenician birth) begging him to cast the daemon out of her daughter.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek, of Syrophoenician birth. And she begged him to drive the demon out of her daughter.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him to cast the demon out of her daughter.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ (the woman was a Greek, a Syro-phoenician by race), and again and again she begged him to cast the demon out of her daughter.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the woman was a heathen, from Phoenicia in Syria; and she besought him to cast out the demon from her daughter.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek, a native of Syro-Phoenicia, and she asked Him that He should be casting the demon out of her daughter."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ She was a heathen who spoke Greek and had been born in Syro-Phenicia. And she kept begging Him to drive the demon out of her daughter.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek, a Syro-phoenician by birth: and she made a request to him that he would send the evil spirit out of her daughter.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek, a Syro-phoenician by race. And she begged Him that He would cast the demon out of her daughter.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the woman was a Greek, a Syro-phenocian by race. And she asked Him, that He would cast out the demon from her daughter.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the woman is a Hellenist, a Syrophoinissian by genos; and she asks him to cast the demon from her daughter.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek [i.e., a Gentile], a Syrophoenician by nationality. [Note: This was a region just north of Galilee and consisted of Syria and Phoenicia]. She begged Him to drive out the evil spirit from her daughter.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast out the demon from her daughter.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by birth. And she begged him to cast the demon out of her daughter.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1135 Now the woman G2258 was G1674 a Greek, G4949 a Syrophoenician G1085 by race. G2532 She G2065 begged G846 him G2443 that G1544 he would cast G1140 the demon G1544 out G2364 of G846 her G2364 daughter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she sought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1135 The woman G1674 was a Greek, G4949 a Syrophenician G1085 by nation; G2065 and she sought G1544 him that he would cast G1544 forth G1140 the devil G2364 out of her daughter.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she asked him that he would cast forth the devil out of her daughter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek, a Syrophoenician by race; and she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek, a Syrophoenician by birth; and she begged him that he would cast forth the devil out of her daughter.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek, a Syrophenician by nationality; and she implored Him that He would cast the devil out of her daughter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1135 The woman G2258 was G1674 a Greek, G4949 a Syrophenician G1085 by nation; G2532 and G2065 she begged G846 him G2443 that G1544 he would cast forth G1140 the devil G1537 out G2364 of G846 her G2364 daughter.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and the woman was a Greek, a Syro-Phoenician by nation -- and was asking him, that the demon he may cast forth out of her daughter.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ the woman was a Greek, a Syrophenician by nation, and she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek, a Syro-Phoenician by race, and she was asking Him to cast the demon out from her daughter.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek, a Syro-Phoenecian by birth, and she kept asking Him to cast the demon out of her daughter.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek (or: a Greek-speaking Gentile of the Hellenist culture; = a pagan) – a Syrophoenician by birth (= a native of Syro-Phoenicia) – and she kept on begging Him that He would cast out (expel) the demon (Hellenistic concept and term: = animistic influence) forth from the midst of her daughter.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a Greek Syrophoenician by race. She wanted him to drive out the demon out of her daughter.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman happened to be a Greek, born in Phoenicia in Syria. She kept asking him to drive the demon out of her daughter.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek—a Syrophoenician by nationality—and she was asking him that he would expel the demon from her daughter.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἡ (-) δὲ (Now) γυνὴ (the woman) ἦν (was) Ἑλληνίς (Gentile), Συροφοινίκισσα (Syrophoenician) τῷ (by) γένει (race), καὶ (and) ἠρώτα (kept asking) αὐτὸν (Him) ἵνα (that) τὸ (the) δαιμόνιον (demon) ἐκβάλῃ (He should cast forth) ἐκ (out of) τῆς (the) θυγατρὸς (daughter) αὐτῆς (of her).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was Gentile, Syrophoenician by race, and kept asking Him that He should cast forth the demon out of her daughter.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by birth. And she requested of him in order that he might cast forth the demon out of her daughter.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ The woman was a foreigner, a native of Syrian Phoenicia--and she begged him to drive the demon out of her daughter.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ (und es war ein griechisch Weib aus Syrophönizien); und sie bat ihn, daß er den Teufel von ihrer Tochter austriebe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 [und G2258 es war G1135 ein griechisch Weib G1544 aus G4949 Syrophönizien G2532 ]; und G2065 sie bat G2443 ihn, daß G846 er G1140 den Teufel G1537 von G2364 ihrer Tochter austriebe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ [und es war ein griechisches Weib aus Syrophönizien], und sie bat ihn, daß er den Teufel von ihrer Tochter austriebe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 [und G2258 es war G1674 ein griechisches G1135 Weib G4949 G1085 aus Syrophönizien G2532 ], und G2065 sie bat G846 ihn G2443 , daß G1140 er den Teufel G1537 von G846 ihrer G2364 Tochter G1544 austriebe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ das Weib aber war eine Griechin, eine Syrophönicierin von Geburt; und sie bat ihn, daß er den Dämon von ihrer Tochter austreibe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1135 das Weib G1161 aber G2258 war G1674 eine Griechin, G4949 eine Syrophönicierin G1085 von Geburt; G2532 und G2065 sie bat G846 ihn, G2443 daß G1140 er den Dämon G1537 von G846 ihrer G2364 Tochter G1544 austreibe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ das Weib aber war eine Griechin, eine Syrophönicierin von Geburt; und sie bat ihn, daß er den Dämon von ihrer Tochter austreibe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1135 das Weib G1161 aber G2258 war G1674 eine Griechin G4949 , eine Syro-Phönicierin G1085 von Geburt G2532 ; und G2065 sie bat G846 ihn G2443 , daß G1140 er den Dämon G1537 von G846 ihrer G2364 Tochter G1544 austreibe .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Deze nu was een Griekse vrouw, van geboorte uit Syro-fenicië; en zij bad Hem, dat Hij den duivel uitwierp uit haar dochter.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Deze nu G2258 G5713 was G1674 een Griekse G1135 vrouw G1085 , van geboorte G4949 uit Syro-fenicie G2532 ; en G2065 G5707 zij bad G846 Hem G2443 , dat G1140 Hij den duivel G1544 G5725 uitwierp G1537 uit G846 haar G2364 dochter.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ (or la femme était grecque, syrophénicienne de race;) et elle le pria qu'il chassât le démon hors de sa fille.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ (Or cette femme était Grecque, Syro-Phénicienne de nation) et elle le pria qu'il chassât le démon hors de sa fille.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cette femme était grecque, syro-phénicienne d'origine. Elle le pria de chasser le démon hors de sa fille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 G1135 Cette femme G2258 était G5713 G1674 grecque G4949 , syro-phénicienne G1085 d’origine G2532 . G846 Elle le G2065 pria G5707 G2443 G1544 de chasser G5725 G1140 le démon G1537 hors de G846 sa G2364 fille.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y la mujer era griega, sirofenicia de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y la mujer era Griega, Sirofenisa de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y la mujer era griega, sirofenicia de nación; y le rogaba que echara fuera de su hija al demonio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tani ajo grua ishte greke, me prejardhje sirofenikase; dhe iu lut që ta dëbonte demonin nga e bija;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ а женщина та была язычница, родом сирофиникиянка; ипросила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܗܝ ܕܝܢ ܐܢܬܬܐ ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܚܢܦܬܐ ܡܢ ܦܘܢܝܩܐ ܕܤܘܪܝܐ ܘܒܥܝܐ ܗܘܬ ܡܢܗ ܕܢܦܩ ܫܐܕܐ ܡܢ ܒܪܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وكانت المرأة اممية وفي جنسها فينيقية سورية. فسألته ان يخرج الشيطان من ابنتها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ሴቲቱም ግሪክ፥ ትውልድዋም ሲሮፊኒቃዊት ነበረች፤ ከልጅዋ ጋኔን ያወጣላት ዘንድ ለመነችው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Այդ կինը հեթանոս էր, փիւնիկ-ասորի ցեղէն, ու կը թախանձէր անոր՝ որ հանէ դեւը իր աղջիկէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Այս կինը հեթանոս էր, փիւնիկ-ասորի ազգից. աղաչում էր նրան, որ իր աղջկանից դեւը հանի:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ar wreg-mañ a oa gresian, ha sirofenikian a bobl; hag e pedas anezhañ da gas an diaoul kuit eus he merc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ (Eta emaztea cen Grec, nationez Syrophenissiana) eta othoitz eguiten ceraucan campora egotz leçan deabrua haren alabaganic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ (Жената беше гъркиня, по рождение сирофиникийка.) И Му се молеше да изгони демона от дъщеря й.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ A žena bijaše Grkinja, Sirofeničanka rodom. I moljaše ga da joj iz kćeri istjera zloduha.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ (Byla pak ta žena pohanka, Syrofenitská rodem.) I prosila ho, aby ďábelství vyvrhl z její dcery.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ (men hun var en grækisk Kvinde, af Slægt en Syro-Phoenicerinde), og hun bad ham, at han vilde uddrive Djævelen af hendes Datter.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 這婦人是希臘人，屬敘利腓尼基族。他求耶穌趕出那鬼離開他的女兒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1135 這婦人 G2258 是 G1674 希臘人 G4949 ，屬敘利腓尼基 G1085 族 G2065 。他求 G1544 耶穌趕出 G1140 那鬼 G1537 離開 G846 他的 G2364 女兒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 这妇人是希腊人，属叙利腓尼基族。他求耶稣赶出那鬼离幵他的女儿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1135 这妇人 G2258 是 G1674 希腊人 G4949 ，属叙利腓尼基 G1085 族 G2065 。他求 G1544 耶稣赶出 G1140 那鬼 G1537 离开 G846 他的 G2364 女儿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj la virino estis Grekino, rase Sirofenika. Kaj sxi petis lin, ke li elpelu la demonon el sxia filino.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ See naine oli kreeklane, sündimise poolest Sürofoiniikia inimene. Ja see palus Teda, et Ta ajaks kurja vaimu välja ta tütrest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ (Mutta vaimo oli Gregiläinen, Syrophenisiassa syntynyt) ja hän rukoili häntä ajamaan pois perkelettä hänen tyttärestänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja se vaimo oli kreikatar, syntyään syyrofoinikialainen; ja hän pyysi häntä ajamaan ulos riivaajan hänen tyttärestään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ხოლო დედაკაცი იგი იყო წარმართი, ნათესავით ასური ფინიკელი, ზღჳსკიდით, და ევედრებოდა მას, რაჲთა განჴადოს ეშმაკი იგი ასულისაგან მისისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ (Fanm sa a pa t' jwif, se moun peyi Siri, nan yon seksyon yo rele Fenisi.) Li te fè Jezi demann sa a: -Tanpri souple, chase move lespri ki sou pitit fi m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ez az asszony pedig pogány vala síro-fenicziai származású. És kéré õt, hogy ûzze ki az õ leányából az ördögöt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ sambil mohon supaya Yesus mengusir roh jahat dari anak itu. Wanita itu bukan orang Yahudi, lahir di daerah Fenisia di Siria.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ or quella donna era Greca, Sirofenice di nazione; e lo pregava che cacciasse il demonio fuor della sua figliuola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Quella donna era pagana, di nazione sirofenicia, e lo pregava di cacciare il demonio dalla sua figliuola.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ この女はギリシヤ人にて、スロ・フェニキヤの生なり。その娘より惡鬼を逐ひ出し給はんことを請ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tameṭṭut-agi ț-țagrikit, tusa-d si leǧwahi yellan ger tmurt n Surya d Finisya. Tessuter-as ad issufeɣ aṛuḥani izedɣen yelli-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그 여자는 헬라인이요 수로보니게 족속이라 자기 딸에게서 귀신 쫓아 주시기를 간구하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet šī sieviete bija pagāniete, pēc dzimuma sirofeniķiete. Un tā lūdza Viņu, lai Viņš izdzen ļauno garu no viņas meitas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moteris buvo graikė, kilimo sirofinikietė. Ji maldavo, kad Jis išvarytų iš jos dukrelės demoną.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ (A ta niewiasta była Grecka, rodem z Syrofenicyi) i prosiła go, aby dyjabła wygnał z córki jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ (ora, a mulher era grega, de origem siro-fenícia) e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demónio.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ (Va'n ven ny Greek, jeh cheer Syrophenicia) as ghuee ee er, eh dy hilgey magh yn drogh-spyrryd ass e hinneen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men kvinnen var en hedensk kvinne, syrofønikisk av ætt; og hun bad ham at han vilde drive den onde ånd ut av hennes datter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Femeia aceasta era o grecoaică, de obîrşie Siro-feniciană. Ea îl ruga să scoată pe dracul din fiica ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А ця жінка грекиня була, родом сирофінікіянка. Вона стала благати Його, щоб із дочки її демона вигнав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Була ж жінка Грекиня, родом Сирофиникиянка; й благала Його, щоб вигнав біса з дочки її.